Grave of the Fireflies : หลุมศพของหิ่งห้อย

บทวิจารณ์: หลุมศพของหิ่งห้อย

• อิซาโอะ ทาคาฮาตะทำให้การเอาชีวิตรอดเป็นแก่นของเรื่อง แต่เขาไม่เคยลดระดับตัวละครหรือสร้างความทุกข์ทรมานให้กับพวกเขา
  เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจเล็กน้อยที่ Grave of the Firefly ของนักเขียนและผู้กำกับ Isao Takahata มีความสำคัญและทรงพลังในทุกวันนี้เหมือนกับเมื่อ 30 ปีที่แล้วเมื่อเปิดตัวในญี่ปุ่น อนิเมะที่สะเทือนขวัญแต่ไร้ความรู้สึกเป็นส่วนใหญ่นี้บรรยายถึง “ความเสียหายที่เป็นหลักประกัน” ของการทิ้งระเบิดของญี่ปุ่นในช่วงปีถัดๆ ไปของสงครามโลกครั้งที่ 2 แต่เป้าหมายสูงสุดคือความเข้าใจที่เป็นสากลเกี่ยวกับสงครามที่เลวร้าย น่าแปลกที่ภาพยนตร์ของ Takahata ไม่ได้รับการเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวางมากนักเนื่องมาจากมนุษยนิยมที่จริงใจและทัศนคติตรงไปตรงมาต่อความอัปลักษณ์ของสงคราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการต่อสู้จากระยะไกล

ผู้ร่วมก่อตั้ง Studio Ghibli ร่วมกับฮายาโอะ มิยาซากิ ซึ่งเขาร่วมงานด้วยในผลงาน Kiki’s Delivery Service ที่ยอดเยี่ยม นอกเหนือจากภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ทาคาฮาตะส่วนใหญ่เป็นนักลัทธินีโอเรียลิสต์ นักเสกสรรประสบการณ์อันอิสระของมนุษย์ที่ทำงานในสื่อ (และสตูดิโอ) ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องความจงรักภักดีต่อ จินตนาการและความเป็นโลกอื่น อันที่จริง เรื่องราวของ Grave of the Firefly สามารถดึงดูด Kon Ichikawa ได้อย่างง่ายดายด้วยรายละเอียดที่ละเอียดอ่อน มีคุณธรรม และซื่อสัตย์ของชีวิตในช่วงสงคราม ซึ่งมองเห็นได้ผ่านเลนส์การเล่าเรื่องของพี่ชายและน้องสาว (พากย์เสียงโดย Tsutomu Tatsumi และ Ayano Shiraishi ตามลำดับ) เด็กกำพร้าจากเหตุเพลิงไหม้และหาที่พักพิงที่ไม่มั่นคงกับป้าในหมู่บ้านใกล้เคียง

• Takahata ให้ความสำคัญกับการเอาชีวิตรอดเป็นแก่นของเรื่อง แต่เขาไม่เคยลดระดับตัวละครหรือหลงใหลในความทุกข์ทรมานของพวกเขา และผู้กำกับก็ไม่จัดการพวกเขาด้วยถุงมือเด็กด้วย เซ็ตสึโกะ น้องสาวก่อนวัยรุ่นของเซอิตะที่ยังเป็นวัยรุ่น พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นคนขัดสนและขี้อายพอ ๆ กับเด็กชนชั้นกลางที่ถูกลิดรอนคงจะอยู่ในช่วงเวลาแห่งหายนะระดับชาติ และบทของทาคาฮาตะก็ทำงานอย่างชาญฉลาดเพื่อให้เซอิตะดูแลความต้องการนี้ การที่เซ็ตสึโกะอารมณ์แปรปรวนและอารมณ์แปรปรวนอย่างฉับพลันจนพอใจนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการเอาชีวิตรอด และเซอิตะก็ใช้เศษผลไม้กระป๋องที่เหลือเป็นเครื่องเตือนใจถึงความศรัทธา สิ่งดีงามที่ไม่จำเป็นซึ่งทดแทนความสะดวกสบายที่ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยถูกรายล้อมไปด้วยต้องขอบคุณพ่อที่เป็นนายทหารเรือของพวกเขา และแม่ที่รัก
  Grave of the Firefly ตั้งอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ในชนบท นำเสนอความทรงจำที่ช่ำชอง แหล่งที่มาของภาพยนตร์เรื่องนี้คือนวนิยายชื่อเดียวกันของ Akiyuki Noraka ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่การรำลึกถึงการเสียชีวิตของน้องสาวของเขาเนื่องจากภาวะทุพโภชนาการหลังจากเหตุเพลิงไหม้โกเบในปี 1945 ตัวแอนิเมชั่นเองทำงานเป็นตัวกรองชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นตัวแทนของการเสริมกำลังระหว่าง Noraka ประสบการณ์ส่วนตัวและเรื่องราวอันน่าสะเทือนใจที่ทาคาฮาตะเปิดเผย ความจริงที่ว่ามันเป็นแอนิเมชั่นก็บอกเป็นนัยอย่างถูกต้องแต่อาจไม่ยุติธรรมด้วยว่ามันเป็นเรื่องราวสำหรับเด็ก และหากอุปกรณ์จัดเฟรมของ Seita และ Setuko ของ Takahata ที่สัญจรไปในชีวิตหลังความตายด้วยกันนั้นเป็นการป้องกันความเสี่ยง สคริปต์ก็จะทำให้ฉากต่างๆ อบอุ่นและเคร่งขรึมมากกว่าที่ซาบซึ้งและเคร่งศาสนา

เมื่ออาหารและทรัพยากรลดน้อยลง ชุมชนเล็กๆ ก็เริ่มให้และให้อภัยพี่น้องน้อยลงเช่นกัน ซึ่งในที่สุดก็พบบ้านในถ้ำเล็กๆ ริมสระน้ำในท้องถิ่น ทาคาฮาตะให้ความสนใจอย่างระมัดระวังต่อความเสื่อมถอยของระบบทุนนิยมที่นี่ เนื่องจากการขาดแคลนอาหารสดแทบจะขจัดการใช้เงินของพี่น้องหรือการค้าใดๆ ที่พวกเขาอาจทำไปโดยสิ้นเชิง การแก้ไขอย่างเฉียบขาดสำหรับภาพยนตร์สงครามใดๆ ที่ได้รับความรุ่งโรจน์โดยไม่มีความรู้สึกถึงการสูญเสียอย่างแท้จริง Grave of the Firefly พรรณนาถึงความแตกสลายทางร่างกายและจิตใจของเซ็ตสึโกะด้วยความสมจริงที่น่าเชื่อและความเข้าใจอย่างมั่นคงถึงความสำคัญของกิจวัตรประจำวัน งานประจำวันที่พี่น้องจัดเตรียมไว้สำหรับตัวเองทำให้ตัวละครรู้สึกถึงจุดมุ่งหมายและการค้นพบ และภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับประโยชน์อย่างมากจากความสมดุลที่เกิดขึ้นระหว่างความเข้าใจเรื่องการดำรงอยู่ตามปกติแบบโควทิเดียน และการที่ผลพวงอันน่าสยดสยองของสงครามขัดขวางความปกตินั้นอย่างไร
ชื่อของภาพยนตร์มาจากฉากในช่วงท้ายของภาพยนตร์ที่พูดโดยตรงกับความเฉยเมยของมนุษย์ที่ทาคาฮาตะกำลังโกรธเคืองอย่างเห็นได้ชัด หลังจากคืนแรกของสองพี่น้องในถ้ำ พวกเขาก็พบว่าหิ่งห้อยที่พวกเขาจับได้ตายไปแล้ว และเซ็ตสึโกะก็ฝังพวกมันไว้ในหลุมเล็กๆ ในขณะนั้น ทาคาฮาตะก็ตัดกลับไปที่หลุมศพหมู่ที่แม่ของเซ็ตสึโกะและเซอิตะถูกโยนเข้าไปหลังเหตุเพลิงไหม้ โศกนาฏกรรมอันยาวนานของสงคราม ความน่าสะพรึงกลัวและความเสื่อมโทรมไม่รู้จบ ไม่ได้สงวนไว้สำหรับผู้ที่เดินทัพข้ามแนวข้าศึกอย่างกล้าหาญเท่านั้น

การศึกษาความบริสุทธิ์ของทาคาฮาตะเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ที่เน่าเปื่อยในนามของความชอบธรรมนั้นอยู่ถัดจากชัยชนะเมื่อเร็ว ๆ นี้เช่นการคัดลอก Flags of Our Fathers และ Letters from Iwo Jima ของ Clint Eastwood เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าสงครามของอเมริกาไม่เคยสะอาดหรือชอบธรรมอย่างแท้จริง หลุมศพแห่งหิ่งห้อยเพิ่งได้รับการหมั้นหมายในการแสดงละครอเมริกันที่เหมาะสมเท่านั้น บ่งบอกได้อย่างแน่ชัดว่าเราจะกลืนยาเม็ดยุ่งยากนั้นได้ช้าแค่ไหน

จากเรื่องสั้นในชื่อเดียวกันของ Akiyuki Nosaka Grave of the Firefly บรรยายถึงสงครามจากมุมมองที่เด็กเข้าใจได้ง่ายที่สุด กระตุ้นให้เกิดน้ำหนักทางอารมณ์ของ The Human Condition ของ Masaki Kobayashi (อิงจากนวนิยายหรือในกรณีนี้คือชุดนวนิยายของ Junpei Gomikawa) และความอยุติธรรมหลังสงครามของ Germany Year Zero ของ Roberto Rossellini ภาพยนตร์ของ Takahata กล่าวถึงสงครามจากกรอบความคิด จากความไร้เดียงสาและจากความดื้อรั้นคนหนึ่ง ในฐานะผู้บรรยายที่ไว้ใจได้ Seita เป็นเด็กหนุ่มที่อยู่บนจุดสูงสุดของความเป็นลูกผู้ชาย และทางเลือกของเขาในการดูแลน้องสาวของเขานั้นมาจากทั้งมุมมองของความรักและการต่อต้านน้อยที่สุด ตัวอย่างที่ส่องประกายของความเมตตาที่ไม่เห็นแก่ตัว อย่างน้อยก็เมื่อพูดถึงน้องสาวคนเล็กของเขา ความสับสนและความสับสนทางสังคมของเด็กวัยรุ่นคือสิ่งที่ทำให้เขาหลงทาง ความสัมพันธ์เล็กๆ น้อยๆ กับป้าที่ใจแข็งและหัวแข็งในสงครามเริ่มพังทลายลงหลังจากที่เธอรู้เกี่ยวกับการตายของพี่สะใภ้ และความต้องการที่จะเผชิญหน้าและกล่าวหาว่าพวกที่แขวนคอ (ตามที่เธอเห็น) นำไปสู่ความแตกแยกในครอบครัว ความภาคภูมิใจและการไม่สามารถรับมือกับการเผชิญหน้าที่ยากลำบากของ Seita ทำให้เขาต้องกำหนดเส้นทางชีวิตของตัวเอง ความไม่มีประสบการณ์ที่ทรยศต่อเขา

ความเมตตาอันไร้ขอบเขตที่เซอิตะแสดงต่อน้องสาวของเขาทำหน้าที่เป็นแกนกลางทางอารมณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยที่ความไร้เดียงสาอันอ่อนโยนของเซ็ตซึโกะเป็นจุดศูนย์กลางอันเปี่ยมสุข ความต้องการของ Seita ที่จะปกป้องวัยเด็กที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ของน้องสาวของเขาเองที่ขาดรุ่งริ่งคือแรงผลักดันเบื้องหลังการต่อสู้ดิ้นรนอย่างต่อเนื่องของเขาไปสู่ความสิ้นหวัง มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ทำการว่ายน้ำในช่วงฤดูร้อนอย่างแท้จริงเพื่อหันเหความสนใจของ Setuko จากความน่าสะพรึงกลัวของการไร้บ้านในวัยเด็ก ตัวเอกผู้ไม่ย่อท้อก็เต็มใจที่จะทำทุกอย่างเพื่อดูแลน้องสาวของเขาตามที่เขาเห็นว่าเหมาะสม – ยกเว้นเมื่อนั่นหมายถึงการกลืนความภาคภูมิใจของเขา และขอโทษป้าของเขา หรือเพียงแค่ยอมรับว่าเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ บางทีศีลธรรมที่สูญเสียไปในเด็ก ๆ มนุษยชาติที่มีข้อบกพร่องของ Seita จะติดอยู่กับผู้ชมที่มีเหตุผลมากขึ้นอย่างแน่นอน

ความงามยังคงมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์จิบลิภาคที่สามนี้ แต่ไม่ใช่ภูมิทัศน์ที่สดใสหรือภาพถ่ายทางอากาศที่น่าหลงใหลซึ่งสร้างขึ้นโดยรุ่นก่อน ๆ ทาคาฮาตะมุ่งความสนใจไปที่ความงดงามที่เรียบง่ายของช่วงเวลาที่ผ่านไปแทน ไม่ว่าจะเป็นหิ่งห้อยที่ลอยตามสายลมฤดูร้อน หรือทิวทัศน์ทะเลสาบจากบ้านร้างก่อนสงคราม ความสวยงามยังคงมีอยู่ในโลกนี้ตลอดไป คุณภาพของธรรมชาติที่น่าหลงใหลนี้ถือเป็นที่มาของความอัศจรรย์ คุณภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจถึงความอัปลักษณ์ของเราเองอยู่เสมอ วัฏจักรของสงครามและสันติภาพ การทำลายล้างและการฟื้นฟู ตลอดจนความเมตตาและความไม่แยแสเป็นแง่มุมที่มนุษย์กำหนดไว้บนโลก และเช่นเดียวกับพลเมืองที่สิ้นหวังในญี่ปุ่นที่เสียหายจากสงคราม การที่โลกไม่แยแสต่อความเจ็บปวดของมนุษยชาติทำให้มีมุมมองต่อการต่อสู้ทางโลกของเรา เราทุกคนเท่าเทียมกันเมื่ออยู่ท่ามกลางธรรมชาติที่ไม่ท้อถอย
การแสดงแก่เด็กๆ อย่างจริงจังและตรงไปตรงมาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ รวมถึงรากฐานที่ใช้สร้างประเทศของพวกเขา Isao Takahata รู้ดีว่าการทำให้อารมณ์แจ่มใสหรือใส่ความสุขจอมปลอมเข้าไปในภาพยนตร์ของเขาจะส่งผลเสียหายอย่างมากต่อผู้ชมและบรรพบุรุษของพวกเขา ดราม่าน่าจับตามองที่เยาวชนผู้ท้าทายปฏิเสธที่จะยอมทำสงคราม ความหิวโหย และความเฉยเมย Grave of the Firefly เป็นภาพยนตร์สำหรับเด็กที่จะเรียนรู้ความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิต เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำทุกอย่างตามพลังของตนเพื่อป้องกันไม่ให้วงจรดำเนินต่อไปได้