น้องสาวของฉันพาคู่หมั้นของฉันไป และตอนนี้ฉันถูกเจ้าชายอสูรจีบ รีวิวมังงะเล่ม 1

เรื่องย่อ:
My Sister Took My Fiance and Now I’m Being Courted by a Beastly Prince เล่ม 1 & 2 รีวิวมังงะ

น้องสาวของคอร์เดเลีย พริสซิลลา มักอยากได้สิ่งที่เธอมีเสมอมา จนถึงขนาดมีคู่หมั้นถึงสี่คน ตอนนี้พวกเขาอยู่ในวัยที่เหมาะสมที่จะแต่งงาน เมื่อพริสซิลลาแต่งงานกับคู่หมั้นคนที่สี่ คอร์เดเลียจึงถูกบังคับให้กลับมายุ่งเกี่ยวกับการเมืองอีกครั้ง ซึ่งหนึ่งในนั้นทำให้เธอตกอยู่ในเส้นทางของเลดี้คาตริเซียผู้ร้ายกาจ เมื่อคาตริเซียขู่คอร์เดเลียที่งานเต้นรำ เจ้าชายองค์ที่สองของลิโอเบิร์นก็เข้ามาช่วยเธอ…และพิสูจน์ให้เห็นว่าหลงใหลผู้หญิงที่ถูกผู้ชายสี่คนหักหลังอย่างประหลาด คอร์เดเลียไม่เชื่อเลยว่าลีออนฮาร์ตมีตัวตนอยู่จริง แต่บางทีเธออาจจะได้พบกับชายที่มองเห็นเธอด้วยตัวเธอเองในที่สุด

My Sister Took My Fiancé and Now I’m Being Courted by a Beastly Prince แปลโดย Nicole Frasik และเขียนโดย Mercedes McGarry

บทวิจารณ์:
ชีวิตของคอร์เดเลียไม่ง่ายเลย คอร์เดเลียเป็นลูกสาวของขุนนางในอาณาจักรลิโอเบิร์น เธอไม่ได้ธรรมดาเลย แต่เธอดูสวยน้อยกว่าพริสซิลลา น้องสาวของเธอด้วยซ้ำ พริสซิลลาถูกตามใจมาตั้งแต่วันแรก และเธอก็อยากได้สิ่งที่คอร์เดเลียมีอยู่เสมอ และเธอก็ได้รับพรจากพ่อแม่ให้เอาไปเสมอ เหมือนกับคู่หมั้นสามคน เมื่อเรื่องราวเริ่มต้นขึ้น เธอเพิ่งพรากคู่หมั้นหมายเลขสี่ ลอร์ดโทแพช ไป และคอร์เดเลียก็ยอมรับกับเรื่องนี้ เธอไม่ได้รักโทแพชอยู่แล้ว แต่เธอก็พร้อมที่จะแต่งงานกับเขาเพื่อประโยชน์ของครอบครัวของเธอ…และบางทีอาจจะเพื่อหนีจากพริสซิลลา แม้ว่าเธอจะไม่เคยพูดอะไรมากนัก ไม่ว่าจะพูดออกมาดังๆ หรือในความเป็นส่วนตัวของเธอเอง แต่ตอนนี้ พริสซิลลาก็อ้างอีกครั้งว่าเธอตกหลุมรักโทแพชผู้หลงใหลอย่างเปิดเผย คอร์เดเลียไม่เห็นว่าเธอมีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยกเลิกการหมั้นหมายและเริ่มกระบวนการทางการเมืองเพื่อแยกตัวจากครอบครัวของเขา

ในขณะที่นางเอกหลายคนพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นเดียวกันในมังงะ (และไลท์โนเวล ซึ่งเรื่องนี้อิงจาก) แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ยอมรับชะตากรรมของตนเองเหมือนกับคอร์เดเลีย เธอมีจิตใจที่นิ่งสงบมาก และเธอเฝ้าดูพ่อแม่ของเธอยอมให้พริสซิลลาเอาสิ่งที่เธอต้องการจากคอร์เดเลียมาเป็นเวลานาน นี่คือฉากที่เธอเห็นมานับครั้งไม่ถ้วนตั้งแต่สมัยเด็ก และตอนนี้เธออายุสิบแปดแล้ว เธอรู้สึกได้เลยว่าเธอไม่เคยคาดคิดว่าการหมั้นหมายกับโทแพชจะไปใกล้แท่นบูชาเลย บทบาทในชีวิตของเธอคือการมอบทุกอย่างให้กับน้องสาวของเธอ จากนั้นจึงทำความสะอาดความยุ่งเหยิงในภายหลัง เพราะจากทุกสิ่งที่บ่งบอก พ่อแม่ของเธอยุ่งอยู่กับการเอาใจใส่พริสซิลลามากจนไม่สามารถช่วยลูกสาวคนโตได้ เล่มสองเผยให้เห็นว่าการปฏิบัติต่อเธอเป็นผลงานของแม่ของเธอเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าจะเป็นพ่อแม่แท้ๆ ของเธอ แต่ผู้หญิงคนนั้นกลับเกลียดลูกสาวคนโตของเธอเพราะรูปร่างหน้าตาของเธอคล้ายกับแม่ของเธอเอง การใช้ชีวิตแบบนี้ช่างน่าสมเพช และคอร์เดเลียก็รู้เรื่องนี้ เธอไม่รู้ว่าจะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นได้อย่างไร แต่เธอไม่ได้บ่นหรือคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก ซึ่งถือเป็นข้อดีของเรื่องราวนี้ (ไม่ได้จมอยู่กับความทุกข์ของเธอ) และเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้ามากเกี่ยวกับชีวิตของคอร์เดเลียโดยรวม

แต่จากชื่อเรื่อง เราทราบดีว่าคอร์เดเลียจะไม่ทนทุกข์ไปตลอดกาล และจะมีสถานที่ใดดีไปกว่างานสาธารณะที่จะเริ่มเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ? บอลเป็นสถานที่สำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในพลวัตของเรื่องราวสำหรับเรื่องราวปลอมๆ ที่เกิดขึ้นในยุโรป และเรื่องนี้ก็ไม่ต่างกัน เพียงแต่แทนที่จะเป็นฉากประณามตามปกติ เราจะได้เห็นตัวร้ายตัวจริงอย่างเลดี้คาทริเซียที่พยายามคุกคามน้องสาวทั้งสอง ไม่ชัดเจนว่าคาทริเซียไม่ชอบน้องสาวคนไหนมากกว่ากันในตอนแรก แต่เมื่องานจบลง คอร์เดเลียก็ปรากฏตัวขึ้นด้วยเหตุผลที่ชัดเจนอย่างหนึ่ง นั่นคือ เธอคือคนที่เจ้าชายลีโอนฮาร์ตช่วยจากคาทริเซียที่วางแผนจะทำให้เธอต้องอับอาย คอร์เดเลียไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงก้าวเข้ามาขวางระหว่างเธอกับแก้วไวน์ที่ขว้างมา (ส่วนเธอเองก้าวเข้ามาขวางระหว่างพริสซิลลากับไวน์ แม้ว่าแรงจูงใจที่เธอบอกไว้คือเพื่อปกป้องชุดราตรีราคาแพงของน้องสาว ไม่ใช่ตัวพริสซิลลาเอง) และสิ่งเดียวที่เธอไม่สามารถเชื่อได้ก็คือเขาทำแบบนั้นเพราะเขาชื่นชมเธอ

สิ่งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของคอร์เดเลียในเล่มที่ 1: ความสามารถในการคิดวิเคราะห์อย่างน่าทึ่งเพื่อหาเหตุผลที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับความสนใจของเลออนฮาร์ตนอกเหนือจากที่เขาสนใจเธอ ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น – คอร์เดเลียสูญเสียผู้มาสู่ขอสี่คนให้กับพริสซิลลาและอาจรวมถึงความรักของพ่อแม่ของเธอด้วย ดังนั้นหากเธอปล่อยให้ตัวเองฝัน เธอเสี่ยงที่จะอกหักอย่างร้ายแรง ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจปกป้องตัวเองโดยไม่รู้ตัวโดยคิดหาเหตุผลอื่นๆ เพื่อให้เลออนฮาร์ตเข้ามาขวาง ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลย เธอรู้ว่าเธอกำลังไร้สาระ ซึ่งเป็นข้อดี Cordelia ไม่ใช่คนโง่ และส่วนหนึ่งของตัวเธอก็รู้ว่าเธอกำลังพยายามปกป้องตัวเองโดยแกล้งทำเป็นว่า Leonhart แค่หลงใหลในถุงมือ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยากขโมยถุงมือเปื้อนไวน์ของเธอไป Leonhart ผู้เคราะห์ร้ายพยายามฝ่าด่านการป้องกันของเธอ ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้ประโยคหนึ่งดูน่าสนใจเป็นพิเศษเมื่อเขาประกาศกับเธอว่า “เธอคือแคทนิปของฉัน!” แต่ยังแสดงให้เห็นด้วยว่าเขาจริงจังแค่ไหน และเขากำลังเริ่มเข้าใจว่าการเป็นเจ้าชายเพียงอย่างเดียวไม่สามารถช่วยเอาชนะใจผู้หญิงคนนี้ได้ และเขาก็ต้องการเอาชนะใจเธอเช่นกัน: เขาอาจดูเหมือนสนใจแค่รูปลักษณ์และการกระทำของเธอในการก้าวเข้ามาอยู่ระหว่าง Priscilla และ Katricia แต่จากที่หนังสือเล่มที่สองทำให้เราได้รู้ว่าเขารู้จักว่าเธอฉลาดแค่ไหนและตระหนักดีถึงสถานการณ์ทางการเมืองและสังคมของเธอมาสักระยะแล้ว Leonhart เป็นตัวละครที่ดี แต่ Cordelia ก็เป็นทุกอย่าง

Review อนิเมะ ขวัญใจมนุษย์โลก

แน่นอนว่าเขามีคำอธิบายทั้งหมดจากชื่อเรื่องด้วยเช่นกัน แม้ว่าจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในเล่มแรกถึงจะมีความเกี่ยวข้อง แต่เขาก็มีรูปแบบทางเลือกที่แนะนำโดยภาพประกอบปก หนังสือเล่มแรกไม่ได้ทำอะไรมากนัก (แม้ว่าความคิดเห็นเกี่ยวกับแคทนิปจะตรงประเด็นมากกว่าที่ Cordelia ตระหนัก) อาจบ่งบอกว่านี่เป็นการดัดแปลงเนื้อหาต้นฉบับได้ซื่อสัตย์กว่าไลท์โนเวลเรื่องอื่นๆ เป็นมังงะ นอกจากนี้ ยังเป็นจุดที่การเขียนเสียพื้นที่ไปเพราะองค์ประกอบแฟนตาซีบางอย่างไม่รู้สึกว่าถูกนำมารวมกันได้ดีเท่ากับตัวละครและสถานการณ์ของ Cordelia ราชวงศ์ผู้ก่อตั้งซึ่งสืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์เกี่ยวข้องกับมนุษย์สัตว์ หรืออย่างน้อยก็คนเปลี่ยนร่างเป็นสิงโต ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไม Leonhart ถึงได้มีอคติต่อมนุษย์สัตว์ในอาณาจักร และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับคนเปลี่ยนร่าง หรืออย่างน้อยก็ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้ ดูเหมือนว่าจะไม่สมเหตุสมผลเมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์ของราชวงศ์ อาจได้รับการแก้ไขในเล่มต่อๆ มา แต่สำหรับสองเล่มนี้ การแนะนำเวทมนตร์และคนเปลี่ยนร่างอย่างกะทันหันนั้นดูไม่เข้ากันเล็กน้อย เหมือนกับว่ามีคนตัดสินใจว่าเรื่องราวไม่น่าสนใจเพียงพอ

เล่มสองเพิ่มเดิมพันเข้าไปอีกเล็กน้อย โดยเจาะลึกเข้าไปในความสัมพันธ์ระหว่างเลออนฮาร์ตกับเซย์ด พี่ชายของเขา ซึ่งคอร์ดีเลียมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเขาอย่างมาก เซย์ดดูเหมือนจะเกลียดเซย์ดอย่างไม่มีเหตุผล แม้จะไม่รู้เกี่ยวกับความสามารถในการแปลงร่างเป็นสิงโตของเขา และความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องกับพี่สาวก็มีการเปรียบเทียบกันอย่างเหมาะสม น่าเสียดายที่เล่มสองกลายเป็นละครน้ำเน่าที่ดำเนินเรื่องรวดเร็วอย่างน่าขันอย่างกะทันหันในช่วงกลางเล่ม โดยจู่ๆ ก็เกิดการลักพาตัว การพยายามก่อวินาศกรรมและการฆาตกรรม และคนร้ายจำนวนมากเข้ามาหาเรา ทั้งหมดนี้ฟังดูสมเหตุสมผล แต่รู้สึกว่ามันเร่งรีบเกินไป และคำกล่าวของศิลปินที่ว่าสองเล่มนี้ประกอบขึ้นจากการดัดแปลงนวนิยายเล่มแรก ทำให้ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างถูกผลักดันเล็กน้อยเพื่อให้เนื้อเรื่องเข้ากับมังงะสองเล่มได้อย่างลงตัวหรือไม่

ถึงอย่างนั้น นี่ก็ถือเป็นการอ่านที่สนุก และยังได้ประโยชน์จากการแปลที่ดีมากที่พยายามหาคำที่ดีที่สุดสำหรับสถานการณ์นั้นๆ ในหนังสือเล่มแรก Katricia เรียก Cordelia ว่า “trull” ซึ่งเป็นคำโบราณ (ไม่ใช้แล้ว) ที่ใช้เรียกโสเภณี และคำที่เลือกใช้แบบโบราณเหมาะกับ Katricia และบอกอะไรได้หลายอย่างเกี่ยวกับตัวเธอในฐานะบุคคล การเลือกภาษาให้ความรู้สึกย้อนยุคเล็กน้อย ทำให้การแปลมีจุดเด่นเหนือชื่ออื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน ด้วยภาพประกอบที่ทำหน้าที่บอกเวลาและสถานที่ได้ดีในขณะที่แสดงให้เห็นชัดเจนว่า Cordelia ไม่ได้สวยงามเท่า Priscilla ซีรีส์เรื่องนี้จึงทำออกมาได้ดีเยี่ยม

โดยรวมแล้ว

My Sister Tok My Fiancé and Now I’m Being Courted by a Beastly Prince เป็นเรื่องราวที่เริ่มต้นได้อย่างมั่นคง แม้ว่าจะไม่ได้สร้างสรรค์อะไรมากนัก แต่ Cordelia ก็เป็นนางเอกที่ดี และไม่มีใครโง่ได้ ยกเว้นในเรื่องตัวเธอเอง และเธอก็รู้ดีถึงเรื่องนี้ หากคุณชอบนางเอกที่ฉลาดและชอบพระเอก ก็อย่าลืมอ่านเรื่องนี้

เกรด:
โดยรวม: B+
เนื้อเรื่อง: B+
ภาพ: B+
+ คอร์เดเลียเป็นนางเอกที่ฉลาดและรู้จักจุดอ่อนของตัวเองเป็นอย่างดี แปลได้ดีมาก
− การสร้างโลกไม่แข็งแกร่งเท่าที่ควร สิงโตดูอัดแน่นไปนิด เล่มที่สองกลายเป็นละครน้ำเน่าแบบเร่งรีบในตอนท้าย