The Tale of Princess Kaguya: เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่

The Tale of Princess Kaguya

ตอนนี้อายุเกือบ 80 ปี ผู้กำกับแอนิเมชั่นชาวญี่ปุ่น Isao Takahata ได้สร้างเส้นทางของตัวเองตลอดครึ่งศตวรรษของการทำงาน นักอุดมคตินิยมในตำนาน ผู้ร่วมก่อตั้ง Studio Ghibli (เช่น บ้านของ Hayao Miyazaki ผู้ยิ่งใหญ่ด้วย) ได้พังทลายลง ตัวอย่างเช่น การสร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ขาดองค์ประกอบที่ “ยอดเยี่ยม” เลย เช่น การประกวดราคาปี 1991 “เมื่อวานนี้เท่านั้น” ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาซึ่งเป็นครั้งแรกในรอบ 14 ปีเป็นผลงานชิ้นเอกของแอนิเมชั่นที่สร้างจากนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นที่เก่าแก่มาก “The Tale of The Princess Kaguya” มีทั้งความเรียบง่ายและน่าสับสน เป็นเรื่องของความงามทางสายตาที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งดูเหมือนว่าจะมีส่วนร่วมในภาพศิลปะแบบมินิมอลลิสต์ แต่กลับพบว่ามีความเป็นไปได้ที่จะได้เห็นรูปแบบที่สวยงามในแบบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มันเป็นงานศิลปะที่แท้จริง

หนังเริ่มต้นด้วยคนตัดไผ่หยาบคายในป่า สีเป็นสีพาสเทลและสีน้ำ ภาพวาดคล้ายกับภาพร่างถ่าน เมื่อตัดไผ่ ชาวนาเห็นปล่องไฟ จากนั้นพืชก็ได้ผลเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหมือนตุ๊กตา ซึ่งเมื่อเขาส่งวิญญาณไปที่กระท่อมเพื่อแสดงให้ภรรยาเห็น แล้วแปลงร่างเป็นทารกมนุษย์ แม้จะอยู่ในวัยกลางคน แต่ภรรยาพบว่าเธอสามารถเลี้ยงลูกได้ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว ในไม่ช้าเธอก็เริ่มเล่นกับผู้ชายบางคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียง พวกเขาตั้งชื่อเล่นให้เธอว่า “L’il Bamboo” หัวหน้าของเด็กชายคือสุเทมารุที่แก่กว่าเล็กน้อย และทุกอย่างก็ดูเหมาะสมสำหรับ L’il Bamboo ในสรวงสวรรค์ที่เธอวิ่งเล่น หัวเราะ และร้องเพลงเกี่ยวกับธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

ป๊อปรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของเธอมีความคิดอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจาก “เทพเจ้า” ตามที่เขาเชื่อว่ามอบทองคำจำนวนมากให้กับเขา เขาไปซื้อปราสาทในเมืองหลวง และพยายามทำให้เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กลายเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง L’il Bamboo อกหัก แต่เธอต้องการทำตามความปรารถนาของพ่อ นี่คือจุดที่เรื่องราวของภาพยนตร์กลับกลายเป็นเรื่องน่าโมโห เมื่อเด็กสาวคนนี้ได้รับฉายาว่า “คางุยะ” ในไม่ช้าก็ได้รับการฝึกฝนและได้รับการเยี่ยมเยียนจากกลุ่มคู่ครองที่มีเกียรติอย่างเห็นได้ชัด เรื่องราวจึงกลายเป็นฝันร้ายของปิตาธิปไตย คางุยะ สดใส มีความสามารถ และสวยงาม ทนทุกข์ทรมานจากการบีบคั้นความปรารถนาของเธอเองหลายครั้ง และจากนั้นก็สนองต่อความปรารถนาอันชั่วร้ายของผู้มีอำนาจที่เธอรัก ภาพยนตร์เรื่องนี้สะเทือนอารมณ์มากเพราะมันเป็นสองความคิด มันต้องการให้วิญญาณอิสระของคางุยะมีทางของมัน แต่ยังตระหนักถึงภาระผูกพันในขั้นต้นที่ผูกมัดเราไว้กับครอบครัวและการประชุม คางูยะได้หมายเลขพ่อปลาโอฟิชของเธอ และเมื่อเธอยืนขึ้นกับเขา มันน่าตื่นเต้น: “ถ้าฉันเห็นคุณในหมวกของข้าราชบริพาร ฉันจะฆ่าตัวตาย” เธอบอกเขาอย่างสงบ ณ จุดหนึ่ง และความเขลาของพ่อก็น่าตกใจ เขาเชื่อจริงๆ ว่าสิ่งที่เขาทำให้คางุยะต้องผ่านคือความสุขของเธอเอง สถานะนี้เป็นสิ่งที่เธออยากได้มากพอๆ กับที่เขาต้องการ เหตุการณ์พลิกผันมากยิ่งขึ้นเมื่อคางุยะรู้ว่าเธอมาจากไหน เขาเชื่ออย่างแท้จริงว่าสิ่งที่เขาทำให้คางุยะผ่านคือความสุขของเธอเอง สถานะนี้เป็นสิ่งที่เธออยากได้มากเท่ากับเขา เหตุการณ์พลิกผันมากยิ่งขึ้นเมื่อคางุยะรู้ว่าเธอมาจากไหน เขาเชื่ออย่างแท้จริงว่าสิ่งที่เขาทำให้คางุยะผ่านคือความสุขของเธอเอง สถานะนี้เป็นสิ่งที่เธออยากได้มากเท่ากับเขา เหตุการณ์พลิกผันมากยิ่งขึ้นเมื่อคางุยะรู้ว่าเธอมาจากไหน

แม้ว่าคุณจะมีปัญหาในการเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมที่แปลกประหลาดของสถานการณ์—ข้อกังวลของภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าจะไม่ใช่ “ญี่ปุ่น” ในตัวและตัวมันเอง ได้รับการกล่าวถึงในแบบญี่ปุ่นโดยเฉพาะ — ทุกกรอบของ “เจ้าหญิงคางุยะ” ก็สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ สิ่งที่ดูค่อนข้างเป็นพื้นฐานในการเปิดภาพยนตร์เรื่องนี้เผยให้เห็นถึงความลึกที่ไม่เคยหยุดหย่อนความงาม สำรวจเงาที่ตกลงมาเหนือเครื่องตัดไม้ไผ่ขณะที่เขาวิ่งออกจากป่าพร้อมกับการค้นพบของเขาในอ้อมแขนของเขา แอนิเมชั่นการเคลื่อนไหวของทารก “L’il Bamboo” เป็นภาพพัฒนาการของทารกที่ดีที่สุดในทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการศึกษา การดูแลเอาใจใส่ และศิลปะ สิ่งมีชีวิตทั้งที่พบในธรรมชาติ (แมลง นก) และไม่ใช่ (เมฆพายุที่กลายเป็นมังกร) ล้วนมีความอ่อนไหวเป็นพิเศษ

ฉันเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีประสบการณ์ที่ดีที่สุดกับซาวด์แทร็กภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม การเปิดตัวที่กว้างที่สุดจะเป็นเสียงพากย์ภาษาอังกฤษที่มีเจมส์ คาน ให้เสียงคนตัดไม้ไผ่ แมรี่ สตีนเบอร์เกนเป็นภรรยา และโคลอี เกรซ มอเรตซ์ ในบทคางูย่า เนื่องจากการคัดกรอง snafu ฉันจึงสามารถสัมผัสประสบการณ์เวอร์ชันนี้ได้ประมาณสิบห้านาทีและสามารถรายงานว่าดูเหมือนว่านักแสดงเหล่านี้จะให้เกียรติเนื้อหาเป็นอย่างดี ดังนั้นอย่าพลาดสิ่งนี้หากคุณเป็นแฟนแอนิเมชั่น

ด้วยเสียงร้องคร่ำครวญของเพลงพื้นบ้านที่จำได้ครึ่งเสียงสะท้อนผ่านต้นไม้ The Tale of the Princess Kaguya นำเราไปสู่ฉากสุดท้ายที่น่าเกรงขามในสภาพที่พร้อมอย่างสง่างาม มันอาจจะง่ายสำหรับส่วนนี้ที่จะพลิกไปสู่ความโง่เขลาที่น่าอัศจรรย์ แต่เมื่อการบรรยายเริ่มโลดโผนและโลกชนกัน เราก็พบว่าเราหวังว่าจะจบลงด้วย “ความสุข” ของ Disneyfied สิ่งที่เราได้รับคือสิ่งที่สง่างามกว่าโดยสิ้นเชิง – บทสรุปของจักรวาลของสัดส่วนโอเปร่าที่สามารถนั่งได้อย่างเป็นธรรมชาติท่ามกลางความสนุกสนานในโคลนที่ผ่านไปก่อนหน้านั้น