Apocalypse Zero
เรื่องย่อ:ในอนาคตอันใกล้ เกิดแผ่นดินไหวทำลายล้างหลายครั้งในอารยธรรมโลกต้องพังทลาย ส่วนหนึ่งของ Neo-Tokyo คือโรงเรียนมัธยม Gyakujuji ซึ่งนักเรียนที่หวาดระแวงและครูใหญ่ที่ทุจริตพยายามที่จะรักษาความสงบเรียบร้อยท่ามกลางการกลายพันธุ์ที่เดินเตร่ไปทั่วพื้นที่ คาคุโกะ ฮากาคุเระ นักเรียนใหม่ผู้เงียบขรึมแต่มั่นใจในตัวเองได้เพื่อนใหม่เมื่อเขาช่วยโฮริเอะที่รักในชั้นเรียนจากสัตว์ร้ายผู้หญิงที่น่ากลัวที่โจมตีนักเรียน ด้วยชุดเกราะและทักษะศิลปะการต่อสู้ที่ทะลุทะลวง Kakugo เป็นอาวุธของมนุษย์อย่างแท้จริง และในขณะที่เจ้าเหนือหัวผู้คลั่งไคล้พลังส่งมอนสเตอร์จำนวนมากขึ้นเพื่อข่มขู่ Neo-Tokyo มีเพียง Kakugo เท่านั้นที่สามารถหยุดความโกลาหลได้
การเอ่ยถึงฮีโร่หนุ่มที่พยายามเอาชีวิตรอดในโลกหลังหายนะก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ผู้อ่านการ์ตูนส่วนใหญ่หาวและหันหลังกลับ ซึ่งก็เช่นกัน เพราะ Apocalypse Zero เป็นรูปแบบหนึ่งของธีมที่ไม่มีใครควรอ่าน เว้นแต่พวกเขาต้องการดูว่ามังงะที่แย่จริงๆ หน้าตาเป็นอย่างไร บางคนบอกว่าญี่ปุ่นทำทุกอย่างที่อเมริกาทำและผลักดันไปสู่ระดับใหม่ และนั่นเป็นกรณีของการ์ตูนที่ไม่ดี การฝึกใช้ความรุนแรงที่ไร้รสชาติ โครงเรื่องเก่า และตัวละครที่ไม่น่าสนใจนี้เป็นจุดเริ่มต้นขั้นสูงสุดของ How Not To Draw Manga หากซีรีส์นี้มีประเด็นใด ๆ ก็เกือบจะไม่เป็นไรที่จะให้คนเข้าไปในปากของพวกเขา สัตว์ประหลาดจะอาเจียนออกมาหลังจากกินพวกมันทั้งเป็น และ “น้ำผลไม้ชายที่แช่แข็งเป็นลูกชิ้น!” เป็นการโจมตีที่ถูกต้องตามกฎหมาย สำหรับวิทยาศาตร์ นี่ไม่ใช่เล่มเดียวในซีรีส์
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อรสนิยมที่ดีทั้งหมด Apocalypse Zero กระทำความผิดร้ายแรงต่อการเล่าเรื่องอย่างเท่าเทียมกัน ในตอนท้ายของทุกบทจะมี “cliffhanger” ที่ดึงตรงจากหนังสือ clichés shounen ไม่ยอมใครง่ายๆ อาจทำให้เนื้อเรื่องเสียไปในตอนนี้ เพราะไม่มีใครจะพบว่าเรื่องนี้น่าประหลาดใจ ชุดเกราะของ Kakugo นั้นสืบทอดมาจากบิดาผู้ล่วงลับของเขา (อุ๊ย ไม่เห็นมีตัวนั้นมา) ซึ่งเป็นอาชญากรสงครามในสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่พยายามสร้างอาวุธขั้นสุดยอดของมนุษย์ ช็อกมาก? ใช่ น่าตกใจที่ผ้าขี้ริ้วตัวนี้สามารถผ่านตัวแก้ไขการ์ตูนได้ และแน่นอนว่าศัตรูตัวฉกาจของคาคุโงะคือพี่ชายที่อารมณ์ไม่ดีและไม่ชัดเจนเรื่องเพศ ซึ่งเปิดเผยออกมาด้วยความโลดโผนที่คิดค้นขึ้นเองจนคุณทำได้แต่หัวเราะ บางที shounen clichés อาจจะสดชื่นกว่าในปี 1994 เมื่อสิ่งนี้ถูกตีพิมพ์ครั้งแรก
งานแฮ็กไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น เนื่องจากคุณลักษณะของตัวละครถูกคัดลอกมาจากแบบแผนที่มีอยู่ เพียงเพื่อเน้นย้ำถึงอุดมคติอันสูงส่งของเขา คาคุโกะประกาศหลายครั้งว่าเขาไม่อยากต่อสู้จริงๆ แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้หยุดเขาจากการใช้ความรุนแรงและน่าขยะแขยงโดยสิ้นเชิง แม้ว่าเขาจะเดินจากไปได้ทุกเมื่อและทนทุกข์กับผลที่ตามมาจากความขี้ขลาดของเขา ซึ่งอาจดูน่าสนใจกว่ามาก นักแสดงสมทบของเขายังอวดความโง่เขลาที่คาดเดาได้: ความรักที่น่าสนใจ Horie นั้นหวานอย่างไม่น่าเชื่อและถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาดตลอดเวลา ในขณะที่คนพาลที่ไร้ปัญญา Haoka ยืนยันว่า Horie เป็นผู้หญิงของเขา แม้ว่าจะไม่มีใครสนใจเรื่องรักสามเส้าที่ตามมาจริงๆ . สัตว์ประหลาดถึงแม้จะตกตะลึงในตอนแรก แต่ก็ไม่มีความลึกสำหรับพวกมัน สาวเปลือยอ้วนเจ็ดตัน “ร่วมรัก” กับเหยื่อของเธอด้วยการกินมัน แต่มีประเด็นอะไรนอกจากแสดงความอัปลักษณ์ของส่วนเกิน? เช่นเดียวกับชายชราที่ต่อสู้ไม่เพียงแค่น้ำลายที่ตกผลึกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองคชาตหัวงูด้วย (ฉันสาบานว่าจะไม่ทำสิ่งนี้) เว้นแต่เขาจะพูดถึงมันด้วยถ้อยคำสละสลวยของเยาวชน ไม่ว่าจะเป็นคนดีหรือคนเลว ก็ไม่มีใครมีค่าควรแก่การเอาใจใส่ที่นี่
Manga-ka Takayuki Yamaguchi แสดงให้เห็นถึงความชำนาญในเรื่องพิลึกในงานศิลปะ ซึ่งประสบความสำเร็จในการสร้างรายได้ให้กับผู้อ่าน—แต่เพียงผ่านกลวิธีที่ทำให้ตกใจเพียงผิวเผินเท่านั้น การสูญเสียอวัยวะภายใน อวัยวะที่กลายพันธุ์ และการถูกถลกหนังทั้งเป็นเป็นเพียงบางส่วนของภาพที่ “สุดโต่ง” ในหนังสือเล่มนี้ ยามากุจิรู้กายวิภาคของเขาดีพอที่จะวาดร่างที่เพรียวบาง แต่มีกล้ามเนื้อมากของ Kakugo แต่ตัวละครประกอบกลับดูเรียบง่ายและเกินจริง ราวกับถูกปฏิเสธจากมังงะอายุหลายสิบปี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Horie ดูเหมือนนางเอกโชโจยุค 70 ที่หายไปนานด้วยดวงตาที่เปล่งประกายของเธอและผมที่ถูกลมพัดอย่างถาวร เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่สวยงามไม่ใช่จุดแข็งของ Yamaguchi ดังนั้นเขาจึงใช้ความพยายามของเขาในการทำสิ่งที่น่าเกลียดให้น่าเกลียดที่สุด การลงหมึกแบบละเอียดจะเน้นพื้นผิวที่น่าสยดสยอง เช่น อาเจียนและลำไส้
ทำไมใครๆ ก็เต็มใจนำการ์ตูนที่น่าสยดสยองและน่ารังเกียจเช่นนี้มาให้ผู้อ่านที่พูดภาษาอังกฤษด้วย? คำตอบจะชัดเจนบนปกหลังด้านใน ซึ่งมีโฆษณาสำหรับ Apocalypse Zero เวอร์ชันอนิเมะ โดยไม่คำนึงถึงข้อดีของงานหรือการผูกขาดทางการตลาด Media Blasters ทำงานด้วยงานศิลปะที่พิมพ์ออกมาอย่างหมดจดและแบบอักษรที่ชัดเจนและอ่านได้สำหรับบทสนทนาที่ถูกแฮ็กที่เกิดขึ้นบนหน้า อย่างไรก็ตาม เอฟเฟกต์เสียงจะไม่ถูกแปล แม้ว่าจะมีข้อสงสัยว่าคุณจะต้องใช้เครื่องบรรยายออดิโอไกด์จำนวนมากเพื่อจินตนาการถึงเสียงของความรุนแรงที่น่าสะอิดสะเอียน
Apocalypse Zero เป็นมังงะประเภทหนึ่งที่ผู้คนควรอ่านอย่างกล้าๆ เท่านั้น เพื่อดูว่าพวกเขาจะทนต่อภาพที่น่าขยะแขยงที่อยู่ภายในได้หรือไม่ และถึงแม้พวกเขาจะทำเช่นนั้น พวกเขาก็ยังต้องต่อสู้กับพล็อตเรื่องไร้สมองและตัวละครที่ไม่มีมิติซึ่งเป็นรูปแบบที่ต่ำที่สุดของประเภทแอ็คชั่นโชเน็น เป็นความจริงที่สิ่งที่น่าขยะแขยงและน่าเกลียดสามารถเป็นศิลปะได้ แต่ถ้านำเสนอด้วยข้อความหรือวัตถุประสงค์เท่านั้น ปัญหาของ Apocalypse Zero ก็คือมันไม่มีทั้งสองอย่าง ยกเว้นข้อความ “นี่! ดูนี่สิ คิดว่าคุณสามารถอ่านมันได้โดยไม่ต้องท้องเหรอ?” คำตอบที่ถูกต้องคือ ไม่ขอบคุณ มองให้ไกล และไปยังสิ่งที่ควรค่าแก่การอ่าน
จากมุมมองแบบกราฟิก นี่เป็นหนึ่งในการ์ตูนญี่ปุ่นที่ ‘ไม่เหมือนมังงะ’ มากที่สุด เพื่อรองรับแนวโน้ม มันถูกเผยแพร่ในรูปแบบจากซ้ายไปขวา ไม่มีคุณลักษณะการนำเสนอมาตรฐานของมังงะ ทั้งในการออกแบบตัวละครหรือในเค้าโครงหน้า หน้าเพจนั้นอัดแน่นไปด้วยรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า แทบไม่มีการใช้พื้นที่เชิงลบ ในส่วนของศิลปะนั้น มีความสมจริงเกินบรรยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องคำนึงถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของช่วงสงคราม เช่น อาวุธและเครื่องแบบ ประมาณครึ่งหนึ่งของหนึ่งในเก้าบทนั้นวาดโดยใช้ CG ในที่นี้ รายละเอียดเบื้องหลังจะซับซ้อนน้อยกว่ามาก และโดยทั่วไปแล้ว ส่วนนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการทดลอง การแปลของเจฟฟรีย์และมาซาโกะ ลิลลีเกือบจะยอดเยี่ยมเหมือนกันทุกประการ มีข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และอาจอยู่ในต้นฉบับ ตัวละครทั้งหมดพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ เหมือนกับที่ American GI จะพูด อีกครั้ง ไม่ชัดเจนนักว่าสาเหตุมาจากการวิจัยของผู้เขียนมากน้อยเพียงใด และเข้ามามากน้อยเพียงใดในระหว่างขั้นตอนการแปลและแก้ไข แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนที่สุด การแปลที่ฟังดูเหมือนหยิ่งทะนงและผิดธรรมชาติคงจะฆ่าได้ ชื่อเรื่องอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากเรื่องราวเกี่ยวข้องกับหัวข้อที่เรียกร้องให้มีการใช้ศัพท์แสงและศัพท์เฉพาะทางการทหารอย่างกว้างขวาง จึงมีเชิงอรรถอยู่บ่อยครั้ง รวมถึงแถบด้านข้างแบบเต็มหน้าหลายหน้าที่ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่ภาพรวมโดยสังเขปของประวัติศาสตร์อาณานิคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไปจนถึงคำอธิบาย ของการใช้กองกำลังพิเศษสหรัฐในเวียดนาม นอกจากนี้ เล่มนี้ยังรวมถึงการ์ตูนต้นฉบับที่ใช้แนวคิด Apocalypse Meow ด้วย วาดและเขียนโดยโคบายาชิเพื่อตีพิมพ์ในนิตยสาร Combat