Castle in the Sky : ปราสาทบนท้องฟ้า

ปราสาทบนท้องฟ้าเป็นภาพยนตร์สารคดีเรื่องที่ 3 ของปรมาจารย์ด้านแอนิเมชั่นชาวญี่ปุ่น ฮายาโอะ มิยาซากิ และเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ออกโดยสตูดิโอจิบลิ แม้จะประสบความสำเร็จในญี่ปุ่นและสร้างชื่อเสียงให้กับมิยาซากิในชุมชนแอนิเมชันทั่วโลก แต่ Castle in the Sky ก็ไม่เคยได้รับการออกฉายในอเมริกาอย่างกว้างขวาง ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่นในเทศกาลอเมริกาเหนือบางเทศกาลในช่วงปลายทศวรรษ 1980 แต่ก็ไม่สามารถใช้งานได้จนกระทั่งปี 2003 หลังจากเกิดความล่าช้าหลายครั้ง Disney ก็เปิดให้จำหน่ายในรูปแบบดีวีดี เวอร์ชัน Blu-Ray ใหม่ จัดจำหน่ายโดย GKids ประกอบด้วยเพลงประกอบภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ (พร้อมคำบรรยาย) และพากย์ภาษาอังกฤษ

• Castle in the Sky อาจเป็นภาพยนตร์แอ็คชั่น/ผจญภัยที่ตรงไปตรงมาที่สุดที่มิยาซากิเคยสร้างมา (และกำลังพูดอะไรอยู่) นอกจากนี้ยังมีความหนาแน่นตามธีมน้อยที่สุดอีกด้วย แม้ว่าจะมีการสะท้อนข้อความต่อต้านสงครามและการสนับสนุนสิ่งแวดล้อม แต่ก็อยู่ในข้อความย่อย สิ่งนี้ตรงกันข้ามกับภาพยนตร์ที่โด่งดังในยุคหลังๆ ของมิยาซากิหลายเรื่อง (เช่น Princess Mononoke) ผู้กำกับกล่าวว่าความตั้งใจของเขากับ Castle in the Sky คือการสร้างภาพยนตร์ที่เด็กๆ จะได้เพลิดเพลิน ในการนั้นเขาก็ทำสำเร็จ หากต้องการขโมยวลีจากเพลงคริสต์มาส มันใช้ได้กับ “เด็กอายุตั้งแต่ 1 ถึง 92 ปี” (แม้ว่าจะถือว่าน่ากลัวเล็กน้อยสำหรับผู้ที่อยู่ระดับล่างก็ตาม)
  เรื่องราวซึ่งเกิดขึ้นบนโลกอีกใบที่ได้รับอิทธิพลจากไซเบอร์พังค์ มุ่งเน้นไปที่เด็กผู้หญิงชื่อ Sheeta (พากย์เสียงในภาษาอังกฤษโดย Anna Paquin) ซึ่งถูกลักพาตัวโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลชื่อ Muska (Mark Hamill) และกำลังถูกส่งตัวไป ผ่านเรือเหาะเมื่อถูกโจมตีโดยกลุ่มโจรสลัดที่นำโดยกัปตันโดลาจอมบ้าคลั่ง (คลอริส ลีชแมน) เป้าหมายของพวกเขา: พระเครื่องคริสตัล Sheeta สวมรอบคอของเธอ ด้วยความพยายามที่จะหลบหนีจากกัปตันโดลาและลูกชายของเธอ Sheeta เสียการทรงตัวและล้มลง พลังของเครื่องรางช่วยให้เธอลอยแสงราวกับขนนกลงจอด ซึ่งเธอได้รับการช่วยเหลือจากเด็กชาย Pazu (James Van Der Beek) ซึ่งพาเธอไปที่บ้านของเขา

ต่อมาถูกโจรสลัดและรัฐบาลไล่ล่า พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในเหมืองร้าง ที่นั่นพวกเขาพบกับชายชราที่แปลกประหลาดซึ่งเล่านิทานเกี่ยวกับเกาะลอยน้ำ Laputa และคริสตัลที่ทำให้มันลอยอยู่สูง (บังเอิญเป็นคริสตัลชนิดเดียวกันในเครื่องรางของ Sheeta) หลังจากออกจากเหมือง เด็กๆ ก็ถูก Muska จับตัวไป เขาแจ้งให้ Sheeta ทราบถึงชะตากรรมของเธอและเรียกร้องให้เธอส่ง Pazu กลับบ้าน (เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง) และร่วมเดินทางไปกับเขาในภารกิจ Laputa ซึ่งเป็นเป้าหมายที่เขาคาดหวังให้สำเร็จในตอนนี้เมื่อเขามีเครื่องราง
เมื่อมองจากมุมมองของการเล่าเรื่องล้วนๆ Castle in the Sky ถือเป็นเรื่องสนุกและมีส่วนร่วมเป็นเวลาสองชั่วโมง มิยาซากิรู้วิธีที่จะทำให้สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวโดยไม่ต้องอธิบายบางฉาก เขาไม่พูดจาดูถูกผู้ฟังและไม่กลัวที่จะผสมผสานการแสดงออกกับการกระทำ ภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบด้วยองค์ประกอบแฟนตาซีที่แข็งแกร่ง แต่ใช้งานได้เป็นส่วนใหญ่เพราะตัวเอก Sheeta และ Pazu เป็นมนุษย์ที่สามารถจดจำได้และมีความสัมพันธ์กัน Sheeta มีความเข้มแข็งและตรงไปตรงมาอย่างผิดปกติสำหรับเด็กผู้หญิงในภาพยนตร์ช่วงกลางทศวรรษ 1980 (เมื่อภาพยนตร์เกือบจะมุ่งเป้าไปที่เด็กผู้ชายในระดับสากล) เธอเป็นฮีโร่ และปาซูเป็นเพื่อนสนิท มัสก้าสร้างมาเพื่อเป็นตัวร้ายที่ชั่วร้าย แย่ถึงแก่นแท้โดยไม่มีคุณลักษณะพิเศษในการไถ่ถอน โจรสลัดดำรงอยู่ในสีเทา โดยโดลาเป็นลูกผสมระหว่างแม่ไก่กับแม่มดผู้สมรู้ร่วมคิด

• ชื่อและแนวคิดของ “Laputa” มาจาก Jonathan Swift แท้จริงแล้วอิทธิพลหลายอย่างของมิยาซากิมีลักษณะแบบตะวันตก ตัวอย่างเช่น กองทัพดูเหมือนจะมีลักษณะคลุมเครือโดยธรรมชาติของยุโรป (ประมาณสงครามโลกครั้งที่ 2) และการออกแบบตัวละครก็มีความเป็น “มังงะ” น้อยกว่าและเป็นสากลมากกว่า บ่อยครั้ง มีความเป็นไปได้ที่จะกำหนดรูปแบบได้ว่าแอนิเมชันประเภทหนึ่งมีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น แต่นั่นไม่ใช่กรณีนี้ คุณภาพของผลงานศิลปะนั้นน่าประทับใจ – ง่ายดายพอๆ กับผลงานอื่นๆ ที่ออกมาจาก Disney ในเวลานั้น (The Black Cauldron เป็นรุ่นที่เกิดขึ้นพร้อมกัน) เมื่อทำความสะอาดสำหรับ Blu-Ray รุ่นล่าสุดแล้วภาพก็ปรากฏขึ้นจริงๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้ชมเริ่มคุ้นเคยกับแอนิเมชั่น CGI มากจนการชมภาพยนตร์ที่วาดด้วยมือแบบเต็มเรื่องทำให้เกิดความประหลาดใจและความหวนคิดถึงเรื่องเดียวกัน มันเหมือนกับความแตกต่างระหว่างภาพถ่ายและภาพวาด ทั้งสองมีจุดแข็ง แต่มีบางครั้งที่งานศิลปะดีกว่าความสมจริง

ตลอดอาชีพของเขา มิยาซากิเป็นที่รู้จักในนามการต่อต้านความรุนแรง Castle in the Sky เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่เน้นความสงบน้อยที่สุดเรื่องหนึ่งของเขา โดยมีฮีโร่ใช้ปืนและมีจำนวนศพที่เยอะมาก (ส่วนใหญ่เป็น “คนเลว” แต่ก็ยัง…) ตามมาตรฐานของการ์ตูนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ Castle in the Sky ไม่ได้มีความรุนแรงเป็นพิเศษหรือไร้เหตุผล แต่มันให้รสชาติที่แตกต่างจากภาพยนตร์เรื่องหลังๆ ของมิยาซากิบางเรื่อง นี่เป็นผลงานของการเล่าเรื่องล้วนๆ เขาอัดฉีดความคิดเห็นของเขาอย่างเข้มแข็งมากขึ้นในโครงการอื่น ๆ ของเขา

เวอร์ชันใดที่ต้องการรับชม (เนื่องจากมีทั้งสองเวอร์ชัน): เวอร์ชันพากย์หรือเวอร์ชันมีคำบรรยาย? เพื่อนำเสนอประวัติศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ เมื่อเวอร์ชันพากย์วางจำหน่ายครั้งแรกในปี 2003 มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับเพลงประกอบต้นฉบับ รวมถึงโน้ตดนตรีที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ (ออเคสตราแทนอิเล็กทรอนิกส์) และการพูดคุยเบื้องหลังที่ไม่จำเป็นจำนวนมาก สำหรับการเปิดตัวในปี 2010 เพลงประกอบพากย์ได้รับการรีมาสเตอร์เพื่อให้ใกล้เคียงกับเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น น่าเสียดายที่มีการใช้ “คำบรรยาย” (คำบรรยายตามสคริปต์พากย์มากกว่าสคริปต์ภาษาต้นฉบับ) สำหรับตัวเลือกภาษาญี่ปุ่น Blu-Ray ใช้พากย์ภาษาอังกฤษปี 2010 พร้อมคำบรรยายใหม่สำหรับเพลงประกอบภาษาญี่ปุ่นตามสคริปต์ต้นฉบับ ซึ่ง “ดีกว่า” จะขึ้นอยู่กับความชอบของคุณ ผู้พิถีพิถันมักจะชอบต้นฉบับมากกว่า แต่ก็ไม่มีอะไรผิดปกติกับการพากย์ภาษาอังกฤษ นักแสดงทำงานได้ดี และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ชมอายุน้อย ไม่มีการเขียน/การอ่านเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากเรื่องราว ทั้งสองรายการมีให้ใช้งาน ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเสียสละอันหนึ่งเพื่ออีกอันหนึ่ง Castle in the Sky เป็นภาพยนตร์ที่ดีพอที่จะได้รับประโยชน์จากการดูหลายครั้ง และสำหรับทุกคนที่ไม่คุ้นเคยกับหลักการของมิยาซากิ หนังสือเล่มนี้จะนำเสนอแคตตาล็อกแอนิเมชันที่อุดมสมบูรณ์อย่างน่ามหัศจรรย์